Nadchodzące wydarzenia:          16.11.2019 - SPÓŁKI POLSKIE, BRYTYJSKIE I AMERYKAŃSKIE W UJĘCIU PORÓWNAWCZYM. PRZEGLĄD WYBRANYCH ZAGADNIEŃ                30.11-01.12.2019 - SZKOLENIE Z ZAKRESU ORTOPEDII - SEKCJA ANGIELSKA/FRANCUSKA                             

Znajdź tłumacza

Kontakt

tel. kom.  +48 506 58 60 80

e-mail:

Facebook LST facebook.com/lst.lublin


Zostań członkiem LST

Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy serdecznie zaprasza wszystkich tłumaczy do Kazimierza Dolnego na weekendowe spotkanie w charakterze szkoleniowo-integracyjnym na pożegnanie lata. W tym malowniczym miejscu idealnie połączymy intensywne zajęcia na sali konferencyjnej oraz przyjemne spędzenie czasu wolnego sprzyjające dobrej atmosferze w grupie.

Część szkoleniową pobytu stanowić będą warsztaty z redakcji tekstu i copywritingu. Każdego dnia inny temat! Same praktyczne informacje, treściwie i na temat.

Tekst pisany to najważniejszy element komunikacji w pracy tłumacza. Jak posługiwać się nim odpowiednio, ale i na tyle skutecznie, by odnieść sukces? Podczas szkoleń nauczysz się pisać poprawnie, popracujesz nad stylem, dowiesz się na co zwrócić uwagę, by wystrzegać się błędów językowych. Nauczysz się tworzyć przyswajalne, funkcjonalne i skuteczne teksty. Pod okiem znakomitych specjalistek popracujesz nad własnym warsztatem, dzięki temu wejdziesz na wyższy poziom posługiwania się tekstem.

Kurs umożliwi Ci rozwinięcie zdolności dobrego pisania, nabywanie dalszego doświadczenia w zawodzie, ale i pozwoli na zdobycie nowych kompetencji, a tym samym może i nowe, dodatkowe zajęcie w copywritingu.

Aby płynnie przejść z trybu lekkiego letniego rozleniwienia do systematycznej wytężonej pracy, oprócz merytorycznych spotkań służących pogłębianiu wiedzy proponujemy integrację - miłe spędzenie czasu wolnego w atrakcyjnej okolicy, umożliwiające poznanie się od nieformalnej, pozazawodowej strony. Kazimierz jest do tego doskonałym miejscem! Przewidujemy m.in. zwiedzanie miasta, rejs statkiem po Wiśle, ognisko.

PROGRAM SZKOLENIA

I DZIEŃ 13 września 11:00-18:00 

Temat: ORTOGRAFIA I INTERPUNKCJA BEZ TAJEMNIC (6 godzin)

  • interpunkcja
  • wielka i mała litera
  • odmiana nazwisk polskich i obcych
  • kompleksowa korekta tekstu

Prowadząca: dr Anna Majewska-Wójcik – pracownik naukowo-dydaktyczny w Katedrze Języka Polskiego KUL; językoznawca, glottodydaktyk polonistyczny, lektor języka polskiego jako obcego, współautorka podręczników języka polskiego jako obcego dla dzieci polonijnych i służb ratowniczych pogranicza polsko-słowackiego. Jest autorką licznych tekstów dyktand i zadań poprawnościowych, z którymi co roku zmagają się uczniowie szkół (ponad)podstawowych i studenci w ramach konkursów ortograficznych. Naukowo interesuje się korespondencją Stanisława i Stanisława Ignacego Witkiewiczów. 

II DZIEŃ 14 września 9:00-16:00

Temat: ODPOWIEDNIE DAĆ RZECZY SŁOWO (6 godzin)

  • homofonia i paronimia jako źródło błędów ortograficznych i leksykalnych
  • fałszywi przyjaciele tłumacza
  • składniowa logika wypowiedzi
  • odpowiedniość stylistyczna tekstu

Prowadząca: dr hab. Jolanta Klimek-Grądzka - Profesor KUL - pracownik naukowo-dydaktyczny w Katedrze Języka Polskiego Instytutu Filologii Polskiej KUL; językoznawca, historyk języka specjalizująca się w polszczyźnie kresowej i stylistyce historycznej, zainteresowana naukowym edytorstwem historycznym, genologią historyczną, dawnym językiem religijnym i historią nauczania języka polskiego poza granicami kraju. Wykonawca w projekcie NPRH "Archiwum Filomatów - edycja cyfrowa". Autorka kilkudziesięciu publikacji naukowych, redaktor/korektor kilku prac naukowych i kilkunastu popularnych lub popularnonaukowych. Miłośniczka starodruków i dawnych elementarzy. Coach VCC.

III DZIEŃ 15 września 9:00-16:00

Temat: SŁOWA NA SPRZEDAŻ (6 godzin)

  • elementy retoryki
  • skuteczność wypowiedzi
  • stosowność wypowiedzi
  • ćwiczenia retoryczne

Prowadząca: Aleksandra Kozłowska - doktorantka językoznawstwa w Katedrze Języka Polskiego Instytutu Filologii Polskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Jest absolwentką studiów z retoryki stosowanej, dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz filologii polskiej. Od 3 lat prowadzi dla studentów retoryki wstępne ćwiczenia retoryczne oraz laboratorium działań twórczych. Zawodowo realizuje się jako lektor języka polskiego.

INFORMACJE ORGANIZACYJNE

Data: 13-15 września 2019 r. Szkolenia w godzinach:

  • I DZIEŃ 13.09 - 11:00-18:00
  • II DZIEŃ 14.09 – 9:00-16:00
  • III DZIEŃ 15.09 – 9:00-16:00

Miejsce szkoleń oraz zakwaterowania: Dom Pracy Twórczej Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą (Dom dziennikarza), ul. Małachowskiego 17 https://domdziennikarza.com/

Cena:

  • 840 zł – dla członków LST
  • 960 zł – dla osób niezrzeszonych w LST

UWAGA! Ze względu na konieczność dokonania rezerwacji prosimy o dokonanie przedpłaty w kwocie 250 zł – płatne do 10 sierpnia 2019.

Pozostałą część należy wpłacić do 20 sierpnia 2019.

W przypadku braku terminowej wpłaty organizator może anulować rejestrację.

Ważne! Wniesienie przedpłaty jest równoznaczne z deklaracją udziału w szkoleniu i zapłatą pełnej ceny szkolenia.

W przypadku tego szkolenia nie mają zastosowania punkty regulaminu szkoleń LST dotyczące rezygnacji z udziału w szkoleniu.

Cena obejmuje:

  • Uczestnictwo w ww. szkoleniach (3 dni po 6 godzin)
  • Materiały szkoleniowe i certyfikat uczestnictwa
  • Zakwaterowanie w pokojach dwuosobowych – 2 noclegi: 13/14.09 i 14/15.09. (Istnieje możliwość dodatkowego noclegu 12/13.09 w cenie 100 zł/os. Prosimy o wcześniejszą informację). Organizator zastrzega sobie prawo podziału pokoi pomiędzy uczestników szkolenia.
  • Wyżywienie – śniadania, obiady oraz przerwy kawowe
  • Zwiedzanie Kazimierza Dolnego z przewodnikiem (ok. 3 godziny)
  • Koszty administracyjne

Zapisy:  do 10 sierpnia 2019 REJESTRUJĘ SIĘ

Plan pobytu przewiduje nie tylko szkolenia, ale i czas na integrację. Ogród Domu dziennikarza, będący częścią Kazimierskiego Parku Krajobrazowego, jest idealnym miejscem na spotkania przy grillu czy ognisku. Możliwe jest zorganizowanie i innych atrakcji. Atrakcje w ramach integracji są opcją dodatkową i płatną:

  • rejs statkiem po Wiśle – 28 zł/os.
  • ognisko – 50 zł/os.
  • przejazd samochodami terenowymi po wąwozach – 40 zł/os.

Zapisy na integrację:  do 10 sierpnia 2019 REJESTRUJĘ SIĘ NA INTEGRACJĘ

OGÓLNY PLAN POBYTU

  • Piątek 13.09 – przyjazd uczestników + szkolenie od godziny 11:00 do 18:00
  • Sobota 14.09 – szkolenie od godz. 9:00 do 16:00 + zwiedzanie miasta + integracja
  • Niedziela 15.09 – szkolenie od godz. 9:00 do 16:00 i wyjazd uczestników po zakończeniu szkolenia

Serdecznie zapraszamy!