WEBINARIUM pod tytułem „We mgle czy w stronę światła? Źródła w pracy tłumacza tekstów medycznych”
Data: czwartek 23 maja 2024
Godziny: 18:00 – 19:30
Forma: online (ZOOM)
Zapisy do 15 maja 2024 r.
Opis webinarium:
Przekład medyczny z uwagi na złożoność terminologii, wymóg precyzji i adekwatności tłumaczenia wymaga dużej uwagi i ostrożności. W codziennej praktyce tłumacza oznacza to nieustający kontakt z różnego rodzaju źródłami (dostępnymi w wersji tradycyjnej oraz internetowej). Skuteczność komunikacyjna tekstu i realizacja celów tłumaczenia zależy zatem od jakości i wiarygodności tych źródeł. W trakcie webinaru spojrzymy (również krytycznym okiem) na dostępne źródła, które mają nam, tłumaczom, służyć w znalezieniu najlepszych terminologicznych odpowiedników dla jednostek chorobowych, skrótów i skrótowców, związków frazeologicznych i spróbujemy w praktyce odpowiedzieć sobie na pytanie, na czym tak naprawdę możemy polegać.
Prowadząca: dr Ewa Kościałkowska-Okońska
Dr nauk hum., absolwentka anglistyki na UAM w Poznaniu. Adiunkt w Katedrze Językoznawstwa Eksperymentalnego UMK w Toruniu, dydaktyk przekładu z wieloletnim doświadczeniem oraz redaktor Rocznika Przekładoznawczego. Absolwentka podyplomowych studiów w Szkole Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu, podyplomowych studiów w zakresie prawa angielskiego prowadzonych przez British Law Centre/ Cambridge University na Wydziale Prawa i Administracji UMK w Toruniu oraz studiów podyplomowych w Akademii Trenera Biznesu. Autorka wielu publikacji z dziedziny przekładoznawstwa. Tłumacz przysięgły i symultaniczny. Korektor językowy tekstów naukowych. Prowadzi szkolenia stacjonarne i webinary z przekładu tekstów medycznych. Od 1998 r. tłumaczy teksty i wystąpienia z różnych dziedzin medycyny (konferencje naukowe, dokumentacja medyczna, etc.), prawa oraz szeroko pojętej humanistyki. Członek-ekspert Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy; członek Sądu Koleżeńskiego oraz członek-ekspert Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Opłaty:
- Członkowie LST i wykładowcy uczelni wyższych o profilu lingwistycznym – 90,00 PLN
- Członkowie pozostałych organizacji zrzeszających tłumaczy – 150,00 PLN
- Pozostali uczestnicy – 180,00 PLN
Zapisy wyłącznie za pośrednictwem Konfeo przy użyciu poniższego linka :
https://zrodla-w-pracy-tlumacza-tekstow-medycznych.konfeo.com
Serdecznie zapraszamy do udziału! 🙂