Terminy zjazdów: 25.02, 11.03, 18.03, 01.04, 15.04.2023, godz. 10:00-13:00
Forma: online (platforma ZOOM)
Liczba godzin: 15
Opłaty:
- 900 zł – dla członków LST, pracowników oraz studentów i absolwentów KUL i UMCS
- 1100 zł – dla pozostałych uczestników
Zapisy przez stronę rejestracyjną do 15 lutego 2023 https://iktp-ua.konfeo.com
PROGRAM
I. Moduł
Prawo rodzinne i spadkowe
- podstawowe zagadnienia z zakresu prawa rodzinnego i spadkowego w ustawodawstwie polskim i ukraińskim
- transliteracja imion, nazwisk w polskich i ukraińskich odpisach aktów stanu cywilnego
- tłumaczenie praktyczne i sporządzenie glosariusza: odpis aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu, rozwodu
II. Moduł
Postępowanie cywilne
- zasady i przebieg postępowania cywilnego w Polsce i w Ukrainie
- strony i uczestnicy postępowania cywilnego
- tłumaczenie praktyczne i sporządzenie glosariusza: wyrok rozwodowy, pozew o alimenty, pozew o zachowek, pozew o rozwód, wezwanie
III. Moduł
Postępowanie karne
- zasady i przebiegu postępowania karnego w Polsce i w Ukrainie
- strony procesowe i reprezentanci stron procesowych
- tłumaczenie praktyczne i sporządzenie glosariusza: pouczenie (podejrzanego, zatrzymanego, tymczasowo aresztowanego, pokrzywdzonego), list gończy, wniosek o areszt i ekstradycję
IV. Moduł
Prawo spółek handlowych
- rodzaje spółek i ich charakterystyka
- założenie, rozwiązanie, upadłość spółek
- tłumaczenie praktyczne i sporządzenie glosariusza: statut spółki z o.o., Krajowy Rejestr Sądowy, protokół zgromadzenia wspólników
V. Moduł
Umowy cywilno-prawne. Pełnomocnictwa. Akty notarialne
- klasyfikacja umów cywilno-prawnych, pełnomocnictw i aktów notarialnych w prawie polskim i ukraińskim
- tłumaczenie praktyczne i sporządzenie glosariusza: pełnomocnictwo, umowa o pracę, umowa najmu, umowa najmu okazjonalnego, akt notarialny sprzedaży nieruchomości
KALENDARZ SZKOLEŃ
| Moduł | Data | Godzina |
| Prawo rodzinne i spadkowe | 25.02.2023 | 10:00-13.00 |
| Postępowanie cywilne | 11.03.2023 | 10:00-13.00 |
| Postępowanie karne | 18.03.2023 | 10:00-13.00 |
| Prawo spółek handlowych | 1.04.2023 | 10:00-13.00 |
| Umowy cywilno-prawne. Pełnomocnictwa. Akty notarialne | 15.04.2023 | 10:00-13.00 |
Prowadząca: dr Olga KROKOWSKA
Adiunkt na Katedrze Lingwistyki Stosowanej UMCS, kierownik studiów podyplomowych „Prawo dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych” UMCS, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, tłumacz konferencyjny, szkoleniowiec, ekspert LST. W ramach swojej pracy realizuje szereg tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz prowadzi zajęcia/szkolenia m. in. z tłumaczeń symultanicznych, konsekutywnych, specjalistycznych, avista i tłumaczeń prawniczych z języka ukraińskiego.
Ważne:
LST zastrzega sobie prawo odwołania szkolenia z przyczyn od niego niezależnych w terminie najpóźniej do 7 dni przed datą szkolenia. Odwołanie szkolenia w tym terminie powoduje zwrot uiszczonych opłat.