OPIS WEBINARIÓW:
Głównym celem webinarium jest przybliżenie i zapoznanie słuchaczy z teoretyczną i praktyczną wiedzą dotyczącą tłumaczenia tekstów medycznych poprzez specjalistyczne tematy i treści związane ze specyfiką danego webinarium.
Webinarium 1:
Wstęp do tłumaczeń medycznych. Najczęściej spotykane dokumenty (druki/formularze). Analiza i treść poszczególnych rubryk.
Cześć praktyczna: glosariusz zawierający propozycję tłumaczenia nazw dokumentów i ww. rubryk.
Webinarium 2:
Źródła wiedzy i terminologii, pomocne strony internetowe, słowniki, atlasy. Tłumaczenie rozpoznań. ICD-10, ICD-O.
Część praktyczna: tłumaczenie podstawowych dokumentów takich jak: zaświadczenie MSEK, orzeczenie o niepełnosprawności oraz opinii pokonsultacyjnej specjalisty.
Webinarium 3:
Przymiotniki i przysłówki łacińskie wraz z prefiksami – określenie lokalizacji zmian chorobowych.
PROWADZĄCA: Natalia Vivchar
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, tłumacz medyczny z 8-letnim doświadczeniem w zawodzie. Tłumaczyła na szkoleniach specjalistycznych dla lekarzy chirurgów, laryngologów, kardiologów, onkologów, a także dokumentację i wizyty pacjentów w wiodących placówkach opieki zdrowotnej w Polsce, m.in. Centrum Onkologii im. Marii Skłodowskiej-Curie, Centrum Słuchu i Mowy w Kajetanach, Narodowym Instytucie Kardiologii w Aninie, Uniwersyteckim Centrum Klinicznym WUM i in. Wykonuje tłumaczenia tekstów naukowych i naukowo-popularnych z zakresu medycyny i farmacji.
OPŁATY:
Członkowie LST i wykładowcy uczelni wyższych o profilu lingwistycznym – 240,00 PLN
Członkowie pozostałych organizacji zrzeszających tłumaczy – 280,00 PLN
Studenci – 80,00 PLN
Pozostali uczestnicy – 320,00 PLN
Zapisy wyłącznie za pośrednictwem Konfeo przy użyciu poniższego linka:
https://tlumaczenia-tekstow-medycznych-ua.konfeo.com
KORZYŚCI Z UCZESTNICTWA:
- Starannie przygotowany materiał szkoleniowy i ćwiczenia.
- Konsultacje ze ekspertem.
- Przyjazny sposób przekazu.
- Duża dawka praktycznej wiedzy do zastosowania od zaraz.
- Certyfikat uczestnictwa.
Serdecznie zapraszamy do udziału! 🙂